— آزاده رادنژاد —————————

آزاده رادنژاد، مترجم و مدرس کارگاه­های آموزشی خودیاری، موسس و مدیر انتشارات آموزه است. وی که تحصیلات خود را در رشته ادبیات فارسی در دانشگاه تهران، و رشته زبانشناسی همگانی در دانشگاه اصفهان دنبال کرده است، صاحب بیش از 18 اثر ترجمه است. رادنژاد از سال 1375 تا سال 1392، به ترجمه 14 اثر در زمینه مدیریت صنعتی و مهندسی صنایع پرداخت. و از سال 1392 تاکنون، که فصل تازه­ای در انتشارات آموزه با تولید محتوا در حوزه مطالعات زنان و روانشناسی و خودیاری آغاز شده است، از آزاده رادنژاد 5 اثر ترجمه، و 19 اثر ویرایش را شاهدیم. او از سال 1394 تاکنون سخنرانی­ها و کارگاه­های موفقی را –به گواه مخاطبین- در موضوعاتی که به ترجمه آنها مبادرت کرده از جمله «شرم تاب­آوری»، «آسیب­پذیری»، «زنان و هویت حرفه­ای» و … در شهرهای مختلف ایران برگزار کرده است.

سوابق تحصیلی و حرفه‌ای آزاده رادنژاد

سوابق تحصیلی

اخذ دیپلم تجربی، اصفهان 1360

اخد مدرک کارشناسی ادبیات فارسی، دانشگاه تهران 1369

اخد مدرک کارشناسی ارشد زبانشناسی همگانی ، دانشگاه اصفهان، 1374

سوابق حرفه‌ای: الف- چاپ و نشر کتاب

راه اندازی و مدیریت انتشارات آترپات کتاب در اصفهان در سال  1374 .

این انتشارات در سال 1378 به آموزه تغییر نام داده شد و در سال 1384 به تهران انتقال یافت. انتشارات آموزه تحت مدیریت آزاده رادنژاد طی 22 سال کتاب های بسیاری منتشر نموده است که فهرست آن در خانة کتاب موجود است .

 سوابق حرفه‌ای: ب- ترجمه و ویرایش کتاب

مرحله اول: ترجمه و تولید در زمینة مدیریت صنعتی و مهندسی صنایع از 1375 تا 1391

در این دوره آزاده رادنژاد موفق به ترجمه و نشر آثار زیر شده است:

• تولید ناب: انقلاب کیفیت و بهره‌وری. 1375،

(در این اثر اصطلاح تولید ناب برساخته ایشان، مورد استقبال اهل صنعت قرار گرفت و اکنون به وفور در صنعت و دانشگاه استفاده می‌شود.)

• آموزه‌های دکتر دمینگ، کسی که کیفیت را به ژاپنی‌ها آموخت. (ویرایش فنی و ادبی )
• تفکر ناب: ریشه‌کن کردن اتلاف و آفرینش ارزش در سازمان‌ها.
• فرهنگ اصطلاحات تولید ناب
• پیش به سوی کارآفرینی: 1382 (ویرایش فنی و ادبی )
• سیستم تولید تویوتا:1383 (ویرایش فنی و ادبی )
• آموزش دیدن : نقشه برداری جریان ارزش 1384
• آفرینش حرکت پیوسته: 1385
• چهار روز با دکتر دمینگ: شیوه‌ای نوین در مدیریت و کیفیت: 1386،
• لجستیک و تغذیه ناب به کمک کانبان: 1390
• موفقیت در بحران: نتایج پیش‌بینی‌پذیر در زمان‌های پیش بینی ناپذیر 1390
• کارخانه ناب: راهنمای پیاده‌سازی تولید ناب در کف کارگاه: 1391
• کانبان از آغاز تا پایان: 1391
• راهنمای بهره برداری از کارخانه ناب: 1392

مرحله دوم: ترجمه در حوزه‌های عمومی‌تر مانند مطالعات زنان و روان‌شناسی اجتماعی

از 1392 تا زمان حاضر

در این مرحله آزاده رادنژاد موفق به ترجمه آثار زیر شده است:

• کتاب موفقیت حرفه‌ای زنان: آسیب‌ها و راهکارها اثر شریل سندبرگ. 1393
• زندگی شجاعانه: شجاعت آسیب‌پذیری و تغییر شیوه زندگی، مهرورزی فرزند پروری و رهبری ، اثر برنه براون . 1395 با همکاری فرح رادنژاد ،
• واقعی شدن با شرمـ تاب آوری، اثر برنه براون ، 1396 با همکاری فرح رادنژاد
• زندگی حضورمندانه، اثر برنه براون، 1398 با همکاری فرح رادنژاد
• رهبری دلیرانه، اثر برنه براون، 1399 با همکاری فرح رادنژاد

سوابق حرفه‌ای: ج- بازنمودهای آموزشی

آزاده رادنژاد در راستای اشاعه آموخته‌هایش در حوزه‌های مطالعات زنان و روان‌شناسی عمومی در محافل و انجمن های زیر سخنرانی‌هایی ایراد کرده است به شرح زیر:

• زنان و هویت حرفه‌ای در انجمن تاریخ ایران 1394
• زنان و هویت حرفه‌ای در انجمن زنان کارآفرین ایران 1394
• زنان و هویت حرفه‌ای در انجمن طبیعت یاران اصفهان 1395
• زنان و هویت حرفه‌ای برای زنان شاغل در انرژی اتمی ایران 1396
• شرم و آسیب‌پذیری در انجمن طبیعت یاران اصفهان 1395
• شرم و آسیب پذیری در نشست زنان اهل اندیشه اصفهان 1395
• شرم و نتایج آن در نشست زنان پناه 1396

برنامه ها و فعالیت‌های آینده:

• برگزاری کارگاه آموزشی زنان و شرم‌ـ تاب آوری
• برگزاری کارگاه آموزشی زنان و آسیب‌پذیری
• یررسی ساز و کار شرم در امثال و حکم و ادبیات کلاسیک فارسی