بخشی از کتاب کسب و کار هوشیار

(دیدگاه 1 کاربر)

 

1 دیدگاه برای بخشی از کتاب کسب و کار هوشیار

  1. حمید فطانت

    کتاب مزبور از معدود کتاب هایی است که در سطح کشور ترجمه شده است فهم عمیق از محتویات کتاب نیازمند فهمی درست از روانشناسی ژرف کارل یونگ، فهم هوشیاری در سایکولوژی شناختی، علوم شناختی نسل دوم(از حمله زبان شناسی شناختی)، فلسفه هوسرل و فنومنولوژی تعالی گرا و بویژه دیدگاه های زمینه محور در مقابل دیدگاه های تسک محور در معماری نرم افزار را دارد. مترجمان کتاب جز در محدودی از موارد از عهده ترجمه خوب و وزین برامده اند. هوشیاری(Conscious )که مبنای علوم شناختی نسل دوم بوده و بتدریج در هوش مصنوعی مدرن نیز جا باز می کند در کمتر منبع فارسی مورد تدقیق قرار گرفته است. سیرو سلوکی که در این کتاب در سه سطح یا سه وجه بودن یا ساختار، اجرا یا رفتار و داشتن یا نتیجه یک چارچوب معماری شناختی عرضه کرده که می تواند زمینه ساز یک مفهوم سازی برای توسعه فناوری های شناختی مدرن باشد. امیدوارم این کار با ارزش و زیبا ادامه پیدا کرده و بخصوص دو کتاب دیگر (فرد کافمن فرامدیریت و انقلاب معنا) نیزتوسط مترجمان محترم به فارسی برگردان شود.

    • joomir

      ممنون از دقت نظر شما و به اشتراک گذاشتن نظر ارزشمند شما برای کتاب کسب و کار هوشیار. به اطلاعتون میرسونیم که انتشارات آموزه ترجمه کتاب انقلاب معنا رو نیز در دست کار دارد.

دیدگاه خود را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.